Slice of Life Story Challenge March 10 A Subtle Difference in Terminology

Being Monday, I visited my favourite coffee haunt, Modi Café in Main Street. I do a lot of thinking while I’m there. I also drink coffee, read, write and converse. Today I was thinking…

It’s interesting how we Australians use the term ‘In Main Street.’  My American friends tend to say ‘On Main Street.’ It’s a subtle difference in terminology.

During my six years in the U.S. I was always trying to adjust my use of terminology to suit the situation. Sometimes I inadvertently created confusion, by using a different term. It was interesting to observe the look on people’s faces. I recall telling a teacher I had left some handouts for her in her pigeon hole and she gave me a most horrified look. I quickly revised my terminology and added,- mailbox. ‘Oh, yes.’ She said, looking somewhat relieved.

Australians use the term, ‘take away.’  In America I got used to hearing the term ‘take out.’ We Aussies ‘stand in a line –or a queue.’ In America I learned to get ‘on line.’

I feel a list coming on here:

American schools have hallways.
Australian schools have corridors.
Americans walk to the right
Australians walk to the left
Americans gone on vacation
Australians go on holidays
American say closet
Australians say cupboard
Americans say Weed-Whacker
Australians say Whipper-Snipper
Americans say Check Please
Australians say Bill please
Americans check items on a list
Australians tick items on a list
Americans end a sentence with a period
Australians end a sentence with a full stop
Americans say mail box
Australians say pigeon hole
Americans say flip flops
Australians say thongs
American s say SUV
Australians say 4 wheel drive
Americans say downtown
Australians say CBD
Americans say frosting
Australians say icing
Americans say cookies
Australians say bikkies(biscuits)

I’m sure there are others. These subtle differences keep us alert.  Language is a fascinating and pliable thing. We bend it to suit our needs. In some ways this slice is a travel alert for those moving in either direction.


Comments

  1. Anonymous10 March 2014 at 19:29

    This brought back memories of my time in the US too. I remember the toilet water in the bowl being so high and swirling not flushing down and the light switches flicking up not down. Everything seemed topsy turvy, even the glad wrap you pull up against the blade not down. Great list. :)

    ReplyDelete
  2. elsie10 March 2014 at 23:17

    Yes, there are some subtle differences. One I remember was porridge instead of oatmeal. I didn't know if I wanted to order porridge. I thought it would be something a little runny, not my idea of oatmeal. As I recall, I selected a different item from the menu.

    ReplyDelete
  3. Unknown11 March 2014 at 00:11

    Oh dear,
    I am so glad you told me the differences. I was about to tell you about the mistake in your first sentence. It should be on Main Street, not in Main Street.
    However, now I see what you said if acceptable. My view of language is so limited. having only lived in The United States.
    Thank you so much for helping me learn new words and expresssions.
    All the best,
    xo
    Love Pooh
    (mmy typist, Mrs. Hodges is having porridge for breakfast today. She grew up in Canada, and uses some of the same words.)

    ReplyDelete
  4. Melanie Meehan11 March 2014 at 12:50

    I like the whipper-snipper so much better than a weed whacker! This was a fun post to read!

    ReplyDelete
  5. BethMooreSchool11 March 2014 at 13:54

    Language is so much fun, isn't it! I grew up in Northeastern part of the US, and I've always said "waiting in line." Then, when I lived in New York City, everybody said "waiting on line" and I could never get used to it, even after 10 years!

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular With Other Visitors

Writing Opposite Poems

Image
 O pp o s ite  P oem s In his book, ' How To Write Poetry,'  Paul Janeczko presents the idea of opposite poems. Paul suggests they could also be referred to as antonym poems. This is wordplay and it's fun to try. Here are some examples Paul provides to help us see very clearly how these short little poems work. I think the opposite of chair Is sitting down with nothing there What is the opposite of kind? A goat that butts you from behind Paul Janeczko You will  notice the poems are written in rhyming couplets. They can be extended so long as you remember to write in couplets. Paul shows us how this is done. What is the opposite of new? Stale gum that's hard to chew A hot-dog roll as hard as rock Or a soiled and smelly forgotten sock You might notice that some of Paul's opposite Poems begin with a question. The remainder of the poem answer the question posed. Opposite poems are a challenge, but it is a challenge worth trying. Not eve...
Read more

Writing About Reading - Reading Reflection Journals:

Image
UPDATED February 2022 Writing in response to literature can be a great way for students to organize their thoughts, explore what they think, and generate ideas. One of the strengths of writing in journals is that it allows students to capture all of those great ideas that generally float off into the air during the discussion.  Journal writing can also become drudgery if students are asked to write too often, given little choice or inspiration in what to write, or if they simply don't have anything to say. While some students eagerly share their impressions about selections they have read in class discussions, others are less comfortable and keep their thoughts to themselves. In an effort to encourage all students to think more about what they read and confidently share their observations and opinions, some teachers are turning to the reading reflection journal and are gaining insights they never anticipated.  The Value of Reflection Journals   Journals assist teachers...
Read more

Learning How to 'Zoom In' When Writing

Image
It is important for young writers to understand that not all parts of a story are equal. There are parts through which a writer moves quickly, and important parts where the writer slows down and lingers a while. This is where the writer might intensify the action or reveal the character’s reactions in greater detail. Young writers need to know that this is a deliberate strategy on the part of the author. The author consciously zooms in. The writer uses a magnifying glass to view a part of the story more closely; to focus on a moment and to slow down time. When an important part of the story is enlarged upon, it   is a signal to the reader, that this part of the story is important. The strategy of ‘zooming in’ goes by many names: ‘exploding a moment’ ‘magnifying a moment’, ‘hotspot’ ‘snapshot’, ‘adding detail’ or ‘slowing the action.’  What ever the name, the idea is the same. The author writes in a way that expands a significant part of the story with the intentio...
Read more

Slice Of Life Story-The Trials Of A Left Handed Writer

Image
Amazingly I learnt to write using my left hand. An achievement against the prevailing beliefs of the day. My very first teacher saw it as her mission in life to ‘fix’ the poor, wretched little boy suffering from what she clearly diagnosed as left handed disease. She must have thought, 'This child must be re formatted! If he remains left handed he will be forever condemned to writing in a scrawl that no one will be able to read. Ugly hand, ugly hand.' ...They tried to say it couldn't be done, it mustn't be done. They took the pencil out of my left hand and placed it in my right hand. It felt unnatural. It felt weird. It was not right. More to the point it was not left. I was not about to conform. At least they didn't try tying my hand behind my back. Watch me I said. I may be an oddball, left handed scribbler but I am a determined oddball. I mean how boring would the world be if everyone wrote with their right hand? So I dug my toes in –and my hands to...
Read more

Exploring Themes in Poetry With Emerging Writers

Image
There is so much more to poetry than haiku and acrostics. Yet, so many young poets never get to experience the rich breadth of poetry beyond these highly structured forms. Why? Primarily, it’s about their teachers comfort levels with poetry. We often teach to what we know, meaning that being adventurous and taking young poets into new realms is not part of the poetic landscape for many. This sells young poets and poetry itself short. Last week I had the pleasure to again work with a group of young poets from Derrimut Primary School grade 5/6 in Melbourne’s west. We have been exploring patterns and repetition in poetry. We have explored personification as a literary device to develop the writing of poetry. We delved into the idea of writing through a mask to provide inanimate and animate entities with a voice. They told stories in words from their own perspective. On this occasion we again went to the edges and began to explore poetry through themes. We discussed a range ...
Read more